Описание
Винтажные японские тарелочки с традиционной техникой мэймэйзара с золотой и красно-узорной инкрустацией, на которой каллиграфией нанесены строки из классической поэзии. Тарелки 90х годов, вместо папье маше уже в основе используют пластик, который также заливается лаком с традиционным японский узором с золотой фольгой (маки-э). Состояние новых.
Текст на тарелке – классическое японское стихотворение вака из знаменитой антологии «Хякунин иссю» (№ 35), автором которого является поэт Ки-но Цураюки.
«Люди — что ж! Их сердца переменчивы.
Только в старой усадьбе родной
Сливы цветы цветут, как прежде,
Дышат прежней былой весной».
Согласно историческим хроникам («Кокинвакасю»), Ки-но Цураюки часто останавливался в одном и том же гостевом доме, когда совершал паломничество в храм Хасэ-дэра. После долгого перерыва он вновь приехал туда, и хозяин дома с мягким упрёком заметил, что поэт слишком долго не навещал его («Ваша комната всегда вас ждёт»).
В ответ Цураюки сорвал веточку цветущей сливы и экспромтом сложил это стихотворение. В нём он тонко шутит: «Человеческое сердце может легко измениться (намёк на то, что чувства хозяина могли остыть), но природа и цветы этой усадьбы встречают меня точно таким же теплом и ароматом, как и много лет назад».
